ВИЗАНТИНСКИЕ ЦЕРКВИ В КОНСТАНТИНОПЛЕ

нефа полукруглена и покрыта полукупом.

Между этим полукупом и восточным сводом ствола нефа вставлен перерыв, дающий бей-дуге два ордера или лица с закругленными внешними и внутренними углами, а вся поверхность полукупола и балки покрыт мозаикой. В свое время мозаика распространялась и над поверхностью ствола. Украшение в полукуполе состоит из большого креста в черном контуре на золотой земле; ниже креста есть три шага, установленные на двойной полосе зеленого цвета, которая проходит вокруг основания полукупола. Геометрическая граница граничит с полукупом, а затем появляется следующая надпись — вырез из Псалма lxv. стихи 5, 6 (в версии Септуагинты), на внутренней поверхности арки:

[Греческий: (DEUT EI) SOMETHA EN TOIS AGATHOIS TOU OIKOU SOU, HAGIOS O NAOS SOU THAUMASTOS EN DIKAIOSYNÊ EPAKOUSON HÊMÔN O TH [EO] SOS [ÔT] ÊR HÊMÔN HÊ ELPIS PANTÔN TÔN PERATÔN TÊS GÊS KAI TÔN EN THALASSÊ MAK (RA) [N]].

(Пойдем, пойдем?) В добрых делах твоего дома. Святой — это твой храм. Ты прекрасна в праведности. Услышьте нас, Боже наш Спаситель! надежда всех концов земли и тех, кто вдали от моря.

Буквы, заключенные в изогнутые скобки, и акценты [141] над ними — только краска; буквы в квадратных скобках не находятся в надписи, но поставляются там, где очевидные сокращения делают этот курс необходимым. Остальные буквы находятся в невосстановленной мозаике.

Вероятно, [греческий: (Deut ei) sometha] является ошибкой реставратора для слова [Greek: plêsthêsometha] в исходном тексте. «Мы будем наполнены добром (или добром) дома твоего».

Три других геометрических узоров в мозаике преуспевают, после чего следует широкий венок из

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.