Корона Дикого Оливия, Джон Раскин

видели и боялись (иногда едва ли боялись) так долго; в котором он приносил им отдых от своих трудов. Мы видим и разделяем еще одну и более форму его триумфа. Мастер задачи, а не Резервуар, он управляет пылью арены не меньше, чем гробницы; и, однажды, в могиле, куда шел человек, чтобы прекратить свои дела, и его устройства исчезли, — теперь, в оживленном городе и в исправном море, его работа увеличивается, а его устройства умножаются.

49. В эту удвоенную потерю или отрицательную силу труда, затрачиваемую на создание средств уничтожения, мы должны добавить в нашей оценке последствий человеческой глупости любую более коварную трату труда в производстве ненужной роскоши. Такое и такое занятие (как говорят) поддерживает так много рабочих, потому что так много получают заработную плату, следуя за ним; но никогда не считается, что, если в произведении оккупации не будет поддерживающей силы, заработная плата, выплачиваемая одному человеку, просто изымается из другого. Мы не можем говорить о какой-либо торговле, в которой она поддерживает такое-то число людей, если мы не знаем, как и где деньги, потраченные в настоящее время на покупку своей продукции, были бы потрачены, если бы эта продукция не была произведена. Покупные фонды действительно поддерживают ряд людей в создании этого; но (возможно) оставить без поддержки равное число, которые делают или могли бы сделать это. Производители маленьких часов процветают в Женеве, — это хорошо, но где бы деньги, потраченные на маленькие часы, ушли, если бы не было маленьких часов для покупки?

50. Если столь часто произносимый афоризм меркантильной экономики — «труд ограничен капиталом», были бы верны, этот вопрос был бы определенным. Но это неверно; и это широко. Из определенного количества средств на заработную плату должно быть больше или меньше труда, согласно количеству воли, с которым мы можем вдохновить рабочего; и истинный предел труда находится только в пределе этого морального стимула воли и телесной силы. В конечном, но совершенно непрактичном смысле труд ограничен капиталом, как и материя — то есть там, где нет материала, не может быть никакой работы, — но в практическом смысле труд ограничен только благодаря большой первоначальной столице головы, сердца и руки. Даже в самых искусственных торговых отношениях труд заключается в капитале как пожаре на топливо: из такого количества топлива,имеют только огонь; но из такого количества топлива у вас будет столько огня, — не пропорционально массе горючего, а к силе ветра, которая гасит вентиляторы и воду; и устройство обоих. И труд усиливается, как пожар, не столько добавлением топлива, сколько допущенным воздухом. [20]

51. По каким причинам я должен был включить в § 49 квалификационный «вероятно»; потому что никогда нельзя сказать положительно, что деньги за покупку или фонд заработной платы любой торговли изымаются из какой-либо другой профессии. Сам объект может быть стимулом для производства денег, которые его покупают; то есть работа, по которой покупатель приобрел средства для его покупки, не был бы сделан им, если бы он не хотел этого. И изготовление любой статьи, которая не является внутренне (и не в процессе производства) вредна, полезна, если желание ее приводит к производительному труду в других направлениях.

52. Таким образом,

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.